Glosario

Tanto las mujeres embarazadas como las personas embarazadas son frases aceptables. No siempre es necesario evitar la palabra mujeres sustituyéndola por frases como personas que dan a luz o personas con útero, sobre todo en contenidos de salud pública. Los términos neutros desde el punto de vista del género, como pacientes embarazadas, personas embarazadas, padres biológicos, u otras expresiones según proceda (por ejemplo, adolescentes embarazadas), presentan alternativas inclusivas. Utiliza tu criterio y el contexto para determinar si debes utilizar mujeres embarazadas, personas embarazadas, pacientes embarazadas u otros descriptores inclusivos.

Fuente:
Lenguaje inclusivo y no sexista | Institutos Nacionales de Salud (NIH)

The discrimination of and social prejudice against people with disabilities based on the belief that typical abilities are superior. At its heart, ableism is rooted in the assumption that disabled people require ‘fixing’ and defines people by their disability. Like racism and sexism, ableism classifies entire groups of people as ‘less than,’ and includes harmful stereotypes, misconceptions, and generalizations of people with disabilities.

Source:
https://www.accessliving.org/newsroom/blog/ableism-101/

La discriminación y los prejuicios sociales contra las personas con discapacidad, basados en la creencia de que las capacidades típicas son superiores. En el fondo, el capacitismo se basa en la suposición de que las personas discapacitadas necesitan "arreglo" y define a las personas por su discapacidad. Al igual que el racismo y el sexismo, el capacitismo clasifica a grupos enteros de personas como "menos que", e incluye estereotipos nocivos, conceptos erróneos y generalizaciones de las personas con discapacidad.

Fuente:
https://www.accessliving.org/newsroom/blog/ableism-101/

(En el contexto del Complejo Industrial Penitenciario) La abolición es una visión política cuyo objetivo es eliminar el encarcelamiento, la vigilancia policial y la vigilancia y crear alternativas duraderas al castigo y al encarcelamiento.

Fuente:
¿Qué es el CFP? ¿Qué es la abolición? - Resistencia crítica

(In the context of the Prison Industrial Complex) Abolition is a political vision with the goal of eliminating imprisonment, policing, and surveillance and creating lasting alternatives to punishment and imprisonment.

Source:
What is the PIC? What is Abolition? – Critical Resistance

Demographic term to describe the indigenous peoples of the lower 48 and Alaska in the U.S. Often abbreviated to AI/AN. Whenever possible, refer to the subject by their Nation.

Source:
Walker, Richard Arlin; Jacobs, Jackie; Galanda, Gabriel S.; Gong, Louie. Indian Country Stylebook, Washington State edition. 2020.

Demographic term to describe the indigenous peoples of the lower 48 and Alaska in the U.S. Often abbreviated to AI/AN. Whenever possible, refer to the subject by their Nation.

Source:
Walker, Richard Arlin; Jacobs, Jackie; Galanda, Gabriel S.; Gong, Louie. Indian Country Stylebook, Washington State edition. 2020.

El uso no consentido o inadecuado de elementos culturales con fines de mercantilización o lucro, incluidos los símbolos, el arte, la lengua, las costumbres, etc. - a menudo sin comprensión, reconocimiento o respeto de su valor en el contexto de su cultura original.

Fuente:
https://environment.uw.edu/about/diversity-equity-inclusion/tools-and-additional-resources/glossary-dei-concepts/

Un movimiento que existe desde hace generaciones con un largo legado de organización y sacrificio para conseguir que las Tierras Indígenas vuelvan a manos indígenas.

Fuente:
https://landback.org/

Belonging is knowing that you matter to a group of which you are a part. It is being valued for what you contribute and embraced for who you are. It is understanding your agency and influence within the group. Belonging is the affective/emotional consequence of truly being included.

Source:
Kimberly Barrett, Ph.D - Compassionate Consulting. Presentation at North Sound ACH Partner Convening, August 2022

An acronym used to refer to Black, Indigenous and people of color. It is based on the recognition of collective experiences of systemic racism. As with any other identity term, it is up to individuals to use this term as an identifier.

Source:
https://environment.uw.edu/about/diversity-equity-inclusion/tools-and-additional-resources/glossary-dei-concepts/

An acronym used to refer to Black, Indigenous and people of color. It is based on the recognition of collective experiences of systemic racism. As with any other identity term, it is up to individuals to use this term as an identifier.

Source:
https://environment.uw.edu/about/diversity-equity-inclusion/tools-and-additional-resources/glossary-dei-concepts/

Bridging is making meaningful connections with an individual or group that you believe to be different from you in some significant way for a common good. The common good or shared purpose can vary widely. It might be simply to expand our understanding of cultural diversity, or it could be to work on solving a common social problem or political dilemma. First and foremost, bridging is about understanding.

Source:
Kimberly Barrett, Ph.D - Compassionate Consulting. Presentation at North Sound ACH Partner Convening, August 2023

Care Coordination helps community members to navigate fragmented and disorganized systems of care and services. Care coordinators work with community members to identify ways to address clinical and social needs. Care coordinators come from a range of partner organizations include health systems, community clinics, social service agencies, public health, fire and EMS departments and more.

North Sound ACH apoya un Centro Comunitario regional para la coordinación de la asistencia. Este centro recibe derivaciones de los cinco condados para personas y familias con dificultades para acceder a los servicios clínicos y comunitarios necesarios. El Hub contrata a una red de Organizaciones de Coordinación Asistencial (CCO) para agilizar las derivaciones a los servicios y eliminar duplicidades. El Centro Comunitario dispone de infraestructura para supervisar y evaluar los resultados sanitarios, el rendimiento y los logros de los socios, y aprovechar las oportunidades de colaboración en iniciativas de mejora de la calidad.

Fuente:
Programa ACH de North Sound

Hosted and coordinated by North Sound ACH, the Network is a collection of individuals and organizations that agree to a set of common beliefs, objectives, and agreements to work together to advance change for North Sound communities. This multifaceted work welcomes and recruits from traditional healthcare sectors, community-based and grassroots organizations, government agencies, advocates and radicals, and more.

Source:
North Sound ACH program

The process of European settlement, violent dispossession, and political domination over the rest of the world, including the Americas, Australia, and parts of Africa and Asia.

Source:
Colonialism (Stanford Encyclopedia of Philosophy)

El proceso de colonización, desposesión violenta y dominación política europea sobre el resto del mundo, incluidas América, Australia y partes de África y Asia.

Fuente:
Colonialismo (Enciclopedia Stanford de Filosofía)

Community-Centric Fundraising is a fundraising model that is grounded in equity and social justice. We prioritize the entire community over individual organizations, foster a sense of belonging and interdependence, present our work not as individual transactions but holistically, and encourage mutual support between nonprofits.

Source:
https://communitycentricfundraising.org/

Los intereses superpuestos del gobierno y la industria que utilizan la vigilancia, la policía y el encarcelamiento como soluciones a problemas económicos, sociales y políticos. El CFP ayuda y mantiene la autoridad de las personas que obtienen su poder mediante privilegios raciales, económicos y de otro tipo.

Fuente:
¿Qué es el CFP? ¿Qué es la abolición? - Resistencia crítica

Las Siete Condiciones Vitales para el Bienestar son un marco útil para conceptualizar el bienestar holístico y las condiciones que lo originan, así como para identificar palancas de cambio y mejora de la comunidad. Las condiciones vitales son propiedades de lugares e instituciones que todas las personas necesitan para participar, prosperar y alcanzar su pleno potencial. Nos encontramos con ellos el primer día y dependemos de ellos todos los días de nuestra vida. Persisten durante generaciones. Las siete condiciones vitales para el bienestar son: Necesidades básicas de salud y seguridad, Aprendizaje permanente, Trabajo y riqueza significativos, Vivienda digna, Transporte fiable, Mundo natural próspero y Pertenencia y músculo cívico.

Fuente:
https://rippel.org/vital-conditions/

Lugares seguros para vivir, y vivir en comunidades diversas y vibrantes que conduzcan a vidas plenas y productivas. Las personas pueden prosperar si tienen acceso a lugares seguros y constantes para vivir, a hogares y vecindarios que estén a salvo de los peligros, y a vecindarios que proporcionen acceso a alimentos y otras necesidades básicas, oportunidades y recursos que promuevan una vida saludable.

Fuente:
https://www.communitycommons.org/collections/Humane-Housing-as-a-Vital-Condition

Proporcionar una buena educación para todos que garantice que todas las personas, independientemente de su edad, origen o capacidad, estén preparadas para el éxito y tengan oportunidades de alcanzar todo su potencial. Se trata de una educación que lance a las personas a carreras significativas, con oportunidades continuas de aprender y crecer.

Fuente:
https://www.communitycommons.org/collections/Lifelong-Learning-as-a-Vital-Condition

Proporcionar una buena educación para todos que garantice que todas las personas, independientemente de su edad, origen o capacidad, estén preparadas para el éxito y tengan oportunidades de alcanzar todo su potencial. Se trata de una educación que lance a las personas a carreras significativas, con oportunidades continuas de aprender y crecer.

Fuente:
https://www.communitycommons.org/collections/Lifelong-Learning-as-a-Vital-Condition

El bienestar físico y mental comienza con el acceso al aire fresco y al agua, a alimentos nutritivos y a la seguridad de un hogar estable. Las personas también necesitan relaciones sanas -con libertad para expresar su género y sexualidad- y una vida libre de violencia, lesiones y estrés tóxico. El acceso a la atención sanitaria rutinaria y crítica es también un factor importante para mantener la salud y el bienestar.

Fuente:
https://www.communitycommons.org/collections/Humane-Housing-as-a-Vital-Condition

El bienestar físico y mental comienza con el acceso al aire fresco y al agua, a alimentos nutritivos y a la seguridad de un hogar estable. Las personas también necesitan relaciones sanas -con libertad para expresar su género y sexualidad- y una vida libre de violencia, lesiones y estrés tóxico. El acceso a la atención sanitaria rutinaria y crítica es también un factor importante para mantener la salud y el bienestar.

Fuente:
https://www.communitycommons.org/collections/Humane-Housing-as-a-Vital-Condition

Tener relaciones satisfactorias y el apoyo social que las personas necesitan para prosperar. Se trata de formar parte de una comunidad y contribuir a su dinamismo. El apoyo social a través de amigos, familiares y otras redes contribuye a satisfacer nuestras necesidades prácticas y emocionales, mejora el bienestar mental, nos ayuda a superar los retos de la vida y refuerza los comportamientos saludables.

Fuente:
https://www.communitycommons.org/collections/Belonging-and-Civic-Muscle-as-a-Vital-Condition

Tener relaciones satisfactorias y el apoyo social que las personas necesitan para prosperar. Se trata de formar parte de una comunidad y contribuir a su dinamismo. El apoyo social a través de amigos, familiares y otras redes contribuye a satisfacer nuestras necesidades prácticas y emocionales, mejora el bienestar mental, nos ayuda a superar los retos de la vida y refuerza los comportamientos saludables.

Fuente:
https://www.communitycommons.org/collections/Belonging-and-Civic-Muscle-as-a-Vital-Condition

La riqueza personal, familiar y comunitaria proporciona los medios para una vida sana y segura. Eso incluye empleos y carreras bien remunerados y satisfactorios, y una seguridad económica que se extienda a lo largo de toda la vida. La vida y la autoestima de las personas florecen cuando realizan un trabajo productivo y gratificante. La capacidad de acumular una riqueza adecuada determina el nivel de vida no sólo de las familias y comunidades individuales, sino de las generaciones venideras.

Fuente:
https://www.communitycommons.org/collections/Meaningful-Work-and-Wealth

La riqueza personal, familiar y comunitaria proporciona los medios para una vida sana y segura. Eso incluye empleos y carreras bien remunerados y satisfactorios, y una seguridad económica que se extienda a lo largo de toda la vida. La vida y la autoestima de las personas florecen cuando realizan un trabajo productivo y gratificante. La capacidad de acumular una riqueza adecuada determina el nivel de vida no sólo de las familias y comunidades individuales, sino de las generaciones venideras.

Fuente:
https://www.communitycommons.org/collections/Meaningful-Work-and-Wealth

Moverse entre casa, el trabajo, la escuela, las tiendas... y más en la vida cotidiana. Las opciones de transporte influyen en el acceso al empleo, la movilidad social y nuestra salud. El transporte activo -caminar, montar en bicicleta y utilizar el transporte público- nos ayuda a incorporar la actividad física a nuestra vida cotidiana. Diseñar comunidades compactas y sistemas de transporte sostenibles garantiza que las personas puedan llegar a donde necesitan ir, independientemente de sus medios, modo o capacidad.

Fuente:
https://www.communitycommons.org/collections/Reliable-Transportation-as-a-Vital-Condition

Fuente:https://www.communitycommons.org/collections/Reliable-Transportation-as-a-Vital-Condition

Tener aire limpio, agua limpia, tierra limpia y ecosistemas que funcionen bien. Un medio ambiente sano es el que está libre de peligros medioambientales, el que es resistente a los cambios y amenazas futuros y el que satisface nuestras necesidades de conectar con la naturaleza.

Fuente:
https://www.communitycommons.org/collections/Thriving-Natural-World-as-a-Vital-Condition

Tener aire limpio, agua limpia, tierra limpia y ecosistemas que funcionen bien. Un medio ambiente sano es el que está libre de peligros medioambientales, el que es resistente a los cambios y amenazas futuros y el que satisface nuestras necesidades de conectar con la naturaleza.

Fuente:
https://www.communitycommons.org/collections/Thriving-Natural-World-as-a-Vital-Condition

La coordinación asistencial ayuda a los miembros de la comunidad a navegar por sistemas de asistencia y servicios fragmentados y desorganizados. Los coordinadores asistenciales trabajan con los miembros de la comunidad para identificar formas de abordar las necesidades clínicas y sociales. Los coordinadores asistenciales proceden de diversas organizaciones asociadas, como sistemas sanitarios, clínicas comunitarias, agencias de servicios sociales, departamentos de salud pública, bomberos y servicios médicos de urgencia, entre otros.

Cualquier intervención única o combinación de varias intervenciones sociales, psicológicas, conductuales o médicas (incluido el tratamiento hormonal o la cirugía) diseñadas para apoyar y afirmar la identidad de género de una persona.

Fuente:
Incongruencia de género y salud transexual en la CIE

The non-consensual/misappropriate use of cultural elements for commodification or profit purposes – including symbols, art, language, customs, etc. – often without understanding, acknowledgment or respect for its value in the context of its original culture.

Source:
https://environment.uw.edu/about/diversity-equity-inclusion/tools-and-additional-resources/glossary-dei-concepts/

Los determinantes sociales de la salud (DSS) son las condiciones de los entornos en los que las personas nacen, viven, aprenden, trabajan, juegan, practican su culto y envejecen, que afectan a una amplia gama de resultados y riesgos para la salud, el funcionamiento y la calidad de vida. Los SDOH pueden agruparse en 5 dominios: estabilidad económica, acceso y calidad de la educación, acceso y calidad de la atención sanitaria, vecindario y entorno construido, y contexto social y comunitario.

Fuente:
https://health.gov/healthypeople/priority-areas/social-determinants-health

Un tipo particular de diferencia de salud que está estrechamente relacionado con una desventaja social, económica y/o medioambiental. Las disparidades sanitarias son injustas y están directamente relacionadas con la distribución desigual histórica y actual de los recursos sociales, políticos, económicos y medioambientales.

Fuentes:
Healthy People 2030
CDC Juventud sana - Disparidades

Fuente:

https://health.gov/healthypeople/priority-areas/health-equity-healthy-people-2030 https://www.cdc.gov/healthyyouth/disparities/index.htm

Al hablar de identificaciones, puede utilizarse el lenguaje "people-first", que evita definir a una persona en función de su discapacidad, como "personas con discapacidad" en lugar de "discapacitados", "personas con necesidades especiales" u otros términos; o "personas sin hogar" en lugar de "personas sin hogar". Sin embargo, algunos defensores prefieren el lenguaje basado en la identidad ("una persona discapacitada"). Preguntar a la gente sobre su preferencia terminológica es una buena práctica.

Fuente:
https://www.apa.org/about/apa/equity-diversity-inclusion/language-guidelines

Just and fair inclusion into a society in which all can participate, prosper, and reach their full potential. Specifically, health equity means that everyone has a fair and just opportunity to be as healthy as possible. This requires removing obstacles to health such as poverty, discrimination, and their consequences, including powerlessness and lack of access to good jobs with fair pay, quality education and housing, safe environments, and health care.

Sources:
https://www.policylink.org/about-us/equity-manifesto
https://www.rwjf.org/en/library/research/2017/05/what-is-health-equity-.html

Actitud social negativa atribuida a una característica de un individuo que puede considerarse una deficiencia mental, física o social. Un estigma implica desaprobación social y puede conducir injustamente a la discriminación y exclusión del individuo. Prejuicio - parcialidad: inclinación o predisposición a favor o en contra de algo.

Fuente:
https://dictionary.apa.org/stigma

Actitud social negativa atribuida a una característica de un individuo que puede considerarse una deficiencia mental, física o social. Un estigma implica desaprobación social y puede conducir injustamente a la discriminación y exclusión del individuo. Prejuicio - parcialidad: inclinación o predisposición a favor o en contra de algo.

Fuente:
https://dictionary.apa.org/stigma

Any single or combination of a number of social, psychological, behavioral, or medical (including hormonal treatment or surgery) interventions designed to support and affirm an individual’s gender identity.

Source:
Gender incongruence and transgender health in the ICD

Distinct from the term “sexual orientation,” refers to a person’s internal sense of being male, female or something else. Since gender identity is internal, one’s gender identity is not necessarily visible to others.

Source:
https://environment.uw.edu/about/diversity-equity-inclusion/tools-and-additional-resources/glossary-dei-concepts/

In English, our most commonly used pronouns (he or she) specifically refer to a person’s gender. For queer, gender non-conforming, non-binary, and transgender people, these pronouns may not fit, can create discomfort, and can cause stress and anxiety. A recent study showed that in transgender youth, using correct pronouns and names reduces depression and suicide risks. Pronouns may include she/her/hers, he/him/his, they/them/theirs, ze/zir, zirs, among many others. As with any other identity term, it is up to individuals to use this term as an identifier.

Source:
https://lgbtlifecenter.org/pronouns/#columns-1
https://transstudent.org/graphics/pronouns101/

In English, our most commonly used pronouns (he or she) specifically refer to a person’s gender. For queer, gender non-conforming, non-binary, and transgender people, these pronouns may not fit, can create discomfort, and can cause stress and anxiety. A recent study showed that in transgender youth, using correct pronouns and names reduces depression and suicide risks. Pronouns may include she/her/hers, he/him/his, they/them/theirs, ze/zir, zirs, among many others. As with any other identity term, it is up to individuals to use this term as an identifier.

Source:
https://lgbtlifecenter.org/pronouns/#columns-1
https://transstudent.org/graphics/pronouns101/

Harm reduction is a set of practical strategies and ideas aimed at reducing negative consequences associated with drug use. Harm Reduction is also a movement for social justice built on a belief in, and respect for, the rights of people who use drugs.

Source:
Harm Reduction Principles

A particular type of health difference that is closely linked with social, economic, and/or environmental disadvantage. Health disparities are inequitable and are directly related to the historical and current unequal distribution of social, political, economic, and environmental resources.

Sources:
Healthy People 2030
CDC Healthy Youth - Disparities

Distinto del término "orientación sexual", se refiere a la sensación interna de una persona de ser hombre, mujer u otra cosa. Puesto que la identidad de género es interna, la propia identidad de género no es necesariamente visible para los demás.

Fuente:
https://environment.uw.edu/about/diversity-equity-inclusion/tools-and-additional-resources/glossary-dei-concepts/

A prejudice or an assumption that we unconsciously make about another person based on common cultural stereotypes, rather than on a thoughtful judgment.

Source:
https://hr.cornell.edu/culture/inclusion-belonging/learning-and-development/dei-glossary

Personas que comparten relaciones y vínculos ancestrales con la tierra física y los recursos que ocupan actualmente o de los que han sido desplazadas debido a la colonización y los conflictos históricos.

Fuente:
https://hr.cornell.edu/culture/inclusion-belonging/learning-and-development/dei-glossary

People who share ancestral relationships and ties to the physical land and resources they currently occupy or from which they have been displaced due to historic colonization and conflict.

Source:
https://hr.cornell.edu/culture/inclusion-belonging/learning-and-development/dei-glossary

Término demográfico para describir a los pueblos indígenas de los 48 estados más bajos y Alaska en EE.UU. A menudo abreviado como AI/AN. Siempre que sea posible, refiérete al sujeto por su Nación.

Fuente:
Walker, Richard Arlin; Jacobs, Jackie; Galanda, Gabriel S.; Gong, Louie. Libro de Estilo del País Indio, edición del Estado de Washington. 2020.

Occurs in an organization. This includes discriminatory treatment, unfair policies, or biased practices based on race that result in inequitable outcomes for whites over people of color and extend considerably beyond prejudice. These institutional policies typically do not mention any racial group, but the intent is to create advantages. An example is a school system where students of color are more frequently distributed into the most crowded classrooms or underfunded schools and out of the schools with greater resources.

Source:
https://hr.cornell.edu/culture/inclusion-belonging/learning-and-development/dei-glossary

Una construcción social que reconoce la diversidad fluida de identidades que puede tener una persona, como el género, la raza, la clase, la religión, el estatus profesional, el estado civil, el estatus socioeconómico, etc.

Fuente:
https://environment.uw.edu/about/diversity-equity-inclusion/tools-and-additional-resources/glossary-dei-concepts/

A social construct that recognizes the fluid diversity of identities that a person can hold such as gender, race, class, religion, professional status, marital status, socioeconomic status, etc.

Source:
https://environment.uw.edu/about/diversity-equity-inclusion/tools-and-additional-resources/glossary-dei-concepts/

La justicia reparadora tiene sus raíces en las prácticas aborígenes y nativas americanas de Norteamérica y Nueva Zelanda. Se basa en un sistema que reúne a víctimas y autores de daños para que asuman su responsabilidad, perdonen y sanen. Es un proceso colaborativo y cooperativo que implica fijar objetivos y tomar medidas para reparar el daño que uno ha causado.

Fuente:
¿En qué se diferencia la Justicia Transformativa de la Justicia Reparadora?

La justicia social constituye una forma de activismo, basada en principios de equidad e inclusión, que abarca una visión de la sociedad en la que la distribución de los recursos es equitativa y todos sus miembros están física y psicológicamente a salvo y seguros. La justicia social implica a actores sociales que tengan un sentido de su propia agencia, así como un sentido de responsabilidad social hacia y con los demás.

Fuente:
https://environment.uw.edu/about/diversity-equity-inclusion/tools-and-additional-resources/glossary-dei-concepts/

Un proceso comunitario desarrollado por activistas antiviolencia de color, en particular, que querían crear respuestas a la violencia que hicieran lo que los sistemas de castigo penal no consiguen hacer: crear apoyo y más seguridad para la persona perjudicada, averiguar cómo se creó el contexto más amplio para que se produjera ese daño y cómo se puede cambiar ese contexto para que sea menos probable que ese daño se repita [...] Una justicia verdaderamente transformadora significaría que un único superviviente que se presentara para contar su historia de daño años atrás habría sido realmente creído (la primera vez). Nos centraríamos inmediatamente en abordar los daños perpetrados, centrándonos en las preocupaciones y experiencias de la persona perjudicada. A continuación, nos centraríamos también en la persona responsable del daño, pero sin menospreciar su humanidad. Esto significa que tenemos que reconocer la realidad de que a menudo son las personas heridas las que hacen daño a(...)

A movement that has existed for generations with a long legacy of organizing and sacrifice to get Indigenous Lands back into Indigenous hands.

Source:
https://landback.org/

Término inclusivo para quienes se identifican como lesbianas, gays, bisexuales, transexuales, queer e identidades adicionales como intersexual, asexual, Two-Spirit, no binario, etc. Como ocurre con cualquier otro término de identidad, corresponde a los individuos utilizar este término como identificador.

Fuente:
https://environment.uw.edu/about/diversity-equity-inclusion/tools-and-additional-resources/glossary-dei-concepts/

An inclusive term for those who identify as lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, and additional identities including intersex, asexual, Two-Spirit, non-binary, and more. As with any other identity term, it is up to individuals to use this term as an identifier.

Source:
https://environment.uw.edu/about/diversity-equity-inclusion/tools-and-additional-resources/glossary-dei-concepts/

Medical racism is the systematic and wide-spread racism against people of color within the medical system. It includes both the racism in our society that makes Black people less healthy, the disparity in health coverage by race, and the biases held by healthcare workers against people of color in their care.

Source:
https://www.ywcaworks.org/blogs/firesteel/what-medical-racism

El uso incorrecto de la raza como variable correctora o de ajuste del riesgo en algoritmos clínicos o directrices prácticas. La raza es una construcción social, no biológica, y el uso de la raza como sustituto de factores como la ascendencia genética es científicamente erróneo.

Fuente:
Eliminar la medicina basada en la raza | Pediatría

A person and/or organization who joined the North Sound Collaborative Action Network to enhance their equity journey.

Una persona y/u organización que se unió a la Red de Acción Colaborativa de North Sound para mejorar su camino hacia la equidad.

Donde la gente pone en común conocimientos, financiación y voluntad política para resolver múltiples problemas con una única inversión de tiempo y dinero.

Fuente:
https://ssir.org/articles/entry/the_magic_of_multisolving

Where people pool expertise, funding, and political will to solve multiple problems with a single investment of time and money.

Source:
https://ssir.org/articles/entry/the_magic_of_multisolving

Acrónimo utilizado para referirse a las personas negras, indígenas y de color. Se basa en el reconocimiento de experiencias colectivas de racismo sistémico. Como ocurre con cualquier otro término de identidad, corresponde a los individuos utilizar este término como identificador.

Fuente:
https://environment.uw.edu/about/diversity-equity-inclusion/tools-and-additional-resources/glossary-dei-concepts/

Acrónimo utilizado para referirse a las personas negras, indígenas y de color. Se basa en el reconocimiento de experiencias colectivas de racismo sistémico. Como ocurre con cualquier otro término de identidad, corresponde a los individuos utilizar este término como identificador.

Fuente:
https://environment.uw.edu/about/diversity-equity-inclusion/tools-and-additional-resources/glossary-dei-concepts/

The awareness that every person’s brain operates differently. Neurodiversity encourages people to recognize that everyone may have different methods of learning or remembering information, as well as different ways of processing information and socially interacting with others. Examples of neurodiverse identities include, but are not limited to, people who identify as experiencing autism, ADHD, ADD, dyspraxia, dyslexia, sensory-processing sensitivity, and Tourette’s Syndrome.

Source:
https://hr.cornell.edu/culture/inclusion-belonging/learning-and-development/dei-glossary

North Sound ACH supports a regional Community Hub for care coordination. This hub receives referrals from across the five counties for individuals and families having difficulty navigating needed clinical and community services. The Hub contracts with a network of Care Coordination Organizations (CCOs) to streamline referrals to services and eliminate duplication. The Community Hub has infrastructure in place to monitor and evaluate health outcomes, partner performance and achievements, and lift up opportunities for collaborative quality improvement initiatives.

Source:
North Sound ACH program

Persona u organización que está en asociación formal con North Sound ACH; también puede ser miembro de la Red de Acción Colaborativa.

A person or organization who is in formal partnership with North Sound ACH; can also be member of the Collaborative Action Network.

When talking about identifies, people-first language can be used as it avoids defining a person in terms of their disability, such as “people with disabilities” rather than “the disabled,” “special needs” or other terms; or “people experiencing homelessness” instead of “the homeless.” However, some advocates prefer identity-first language (“a disabled person”). Asking people about their preference in terminology is a best practice.

Source:
https://www.apa.org/about/apa/equity-diversity-inclusion/language-guidelines

Pertenecer es saber que importas a un grupo del que formas parte. Es ser valorado por lo que aportas y abrazado por lo que eres. Es comprender tu agencia e influencia dentro del grupo. La pertenencia es la consecuencia afectiva/emocional de estar realmente incluido.

Fuente:
Doctora Kimberly Barrett - Consultoría Compasiva. Presentación en la reunión de socios de North Sound ACH, agosto de 2022

The overlapping interests of government and industry that use surveillance, policing, and imprisonment as solutions to economic, social and political problems. PIC helps and maintains the authority of people who get their power through racial, economic and other privileges.

Source:
What is the PIC? What is Abolition? – Critical Resistance

The overlapping interests of government and industry that use surveillance, policing, and imprisonment as solutions to economic, social and political problems. PIC helps and maintains the authority of people who get their power through racial, economic and other privileges.

Source:
What is the PIC? What is Abolition? – Critical Resistance

En inglés, nuestros pronombres más utilizados (he o she) se refieren específicamente al sexo de una persona. Para las personas queer, de género no conforme, no binarias y transgénero, estos pronombres pueden no encajar, crear incomodidad y causar estrés y ansiedad. Un estudio reciente demostró que, en los jóvenes transexuales, utilizar pronombres y nombres correctos reduce la depresión y el riesgo de suicidio. Los pronombres pueden ser ella/su, él/ella/él, ellos/ellas/ellos/ellas, ze/zir, zirs, entre muchos otros. Como ocurre con cualquier otro término de identidad, corresponde a los individuos utilizar este término como identificador.

Fuente:
https://lgbtlifecenter.org/pronouns/#columns-1
https://transstudent.org/graphics/pronouns101/

En inglés, nuestros pronombres más utilizados (he o she) se refieren específicamente al sexo de una persona. Para las personas queer, de género no conforme, no binarias y transgénero, estos pronombres pueden no encajar, crear incomodidad y causar estrés y ansiedad. Un estudio reciente demostró que, en los jóvenes transexuales, utilizar pronombres y nombres correctos reduce la depresión y el riesgo de suicidio. Los pronombres pueden ser ella/su, él/ella/él, ellos/ellas/ellos/ellas, ze/zir, zirs, entre muchos otros. Como ocurre con cualquier otro término de identidad, corresponde a los individuos utilizar este término como identificador.

Fuente:
https://lgbtlifecenter.org/pronouns/#columns-1
https://transstudent.org/graphics/pronouns101/

The misuse of race as a corrective or risk-adjusting variable in clinical algorithms or practice guidelines. Race is a social, not a biologic, construct, and the use of race as a proxy for factors such as genetic ancestry is scientifically flawed.

Source:
Eliminating Race-Based Medicine | Pediatrics

A false classification of people that is not based on any real or accurate biological or scientific truth. The construct of race was created to classify of human beings with the political, economic, and social purpose of giving power to those classified (at that time in history) as white people and to legitimize the dominance of white people over non-white people.

Source:
https://www.cde.state.co.us/choice/antiraciststrategiestodisruptracialinequitiesdrworkbook

Una falsa clasificación de las personas que no se basa en ninguna verdad biológica o científica real o exacta. El constructo de la raza se creó para clasificar a los seres humanos con el propósito político, económico y social de dar poder a los clasificados (en aquel momento de la historia) como blancos y legitimar la dominación de los blancos sobre los no blancos.

Fuente:
https://www.cde.state.co.us/choice/antiraciststrategiestodisruptracialinequitiesdrworkbook

Ocurre en una organización. Esto incluye el trato discriminatorio, las políticas injustas o las prácticas tendenciosas basadas en la raza que dan lugar a resultados desiguales para los blancos frente a las personas de color y van mucho más allá del prejuicio. Estas políticas institucionales no suelen mencionar a ningún grupo racial, pero la intención es crear ventajas. Un ejemplo es un sistema escolar en el que los alumnos de color se distribuyen con más frecuencia en las aulas más abarrotadas o en las escuelas con menos recursos y fuera de las escuelas con más recursos.

Fuente:
https://hr.cornell.edu/culture/inclusion-belonging/learning-and-development/dei-glossary

El racismo médico es el racismo sistemático y generalizado contra las personas de color dentro del sistema médico. Incluye tanto el racismo de nuestra sociedad que hace que los negros estén menos sanos, como la disparidad en la cobertura sanitaria por razas y los prejuicios que tienen los trabajadores sanitarios contra las personas de color en su atención.

Fuente:
https://www.ywcaworks.org/blogs/firesteel/what-medical-racism

La recaudación de fondos centrada en la comunidad es un modelo de recaudación de fondos basado en la equidad y la justicia social. Damos prioridad a toda la comunidad sobre las organizaciones individuales, fomentamos el sentido de pertenencia e interdependencia, presentamos nuestro trabajo no como transacciones individuales sino de forma holística, y fomentamos el apoyo mutuo entre organizaciones sin ánimo de lucro.

Fuente:
https://communitycentricfundraising.org/

Acogida y coordinada por North Sound ACH, la Red es un conjunto de personas y organizaciones que aceptan una serie de creencias, objetivos y acuerdos comunes para trabajar juntos con el fin de impulsar el cambio en las comunidades de North Sound. Este trabajo polifacético acoge y recluta a sectores sanitarios tradicionales, organizaciones comunitarias y de base, organismos gubernamentales, defensores y radicales, etc.

Fuente:
Programa ACH de North Sound

La reducción de daños es un conjunto de estrategias e ideas prácticas destinadas a reducir las consecuencias negativas asociadas al consumo de drogas. La Reducción de Daños es también un movimiento de justicia social basado en la creencia y el respeto de los derechos de las personas que consumen drogas.

Fuente:
Principios de reducción de daños

Reentry is the process by which a person in correctional confinement prepares for release and transitions back into the community. (This term is used in Medicaid Transformation Project documents; also reintegration)

Source:
Five Things About Reentry | National Institute of Justice

La reinserción es el proceso mediante el cual una persona recluida en un centro penitenciario se prepara para su puesta en libertad y se reincorpora a la comunidad. (Este término se utiliza en los documentos del Proyecto de Transformación de Medicaid; también reintegración)

Fuente:
Cinco cosas sobre la reinserción | Instituto Nacional de Justicia

"La reinserción es simplemente ayudar a las personas a adquirir las cosas que necesitan: si necesitas vivienda aquí la tienes, si necesitas transporte aquí tienes una tarjeta orca, el empleo te hemos encontrado un trabajo, deberías estar bien encaminado hacia tu éxito. Pero la reintegración es acompañar a una persona a través de las cosas adicionales que, en última instancia, suponen un cambio en su vida, ¿verdad? Cómo construyes mejores relaciones con tu familia, con tu comunidad, cómo no permites que la ansiedad o los ataques de pánico te abrumen realmente cuando te encuentras en espacios comunitarios a los que no sientes que perteneces, ¿verdad? ... Así que amar a una persona durante el proceso, todo el proceso, especialmente en lo que respecta al sistema de justicia penal, es importante".

Fuente:
Sesión de Aprendizaje en Red: Encarcelados y Justicia Implicada Soluciones Equitativas - YouTube

“Reentry is just helping people acquire the things that they need: if you need housing here is it, if you need transportation here’s an orca card, the employment we found you a job, you should be well on to your success. But reintegration is walking a person through the additional things that ultimately come as a person-resulted change in their life, right? How do you build better relationships with your family, with your community, how do you not allow anxiety or panic attacks to really overwhelm you when you find yourself in community spaces where you don’t feel like you belong, right? … So loving a person through the process, the entire process, especially in regards to the criminal justice system, its important.”

Source:
Network Learning Session: Incarcerated & Justice Involved Equitable Solutions - YouTube

Restorative justice has roots in Aboriginal and Native American practices in North America and New Zealand. It is built on a system of bringing victims and perpetrators of harm together to take accountability, forgive, and heal. It’s a collaborative and cooperative process that involves goal setting and taking action to repair the harm that one has caused.

Source:
How is Transformative Justice Different from Restorative Justice?

Un prejuicio o una suposición que hacemos inconscientemente sobre otra persona basándonos en estereotipos culturales comunes, en lugar de en un juicio meditado.

Fuente:
https://hr.cornell.edu/culture/inclusion-belonging/learning-and-development/dei-glossary

Soberanía es un término jurídico para un acuerdo político fundamental, aunque complejo, que significa tener autoridad para autogobernarse. Las organizaciones deben comprender que los tratados, los acuerdos soberanos y las leyes de ajuste de los tratados establecen derechos inherentes permanentes mediante la prestación de servicios que son fundamentales para la supervivencia de las naciones indígenas americanas y nativas de Alaska (AI/AN). Puede que exista una política federal sobre la soberanía tribal, pero convertirla en una prioridad y poner la soberanía tribal en primer plano durante la toma de decisiones y la ejecución de los programas suele ser un reto para las organizaciones no tribales.

Fuente:
https://northsoundach.communitycommons.org/cc_resource/tribal-sovereignty-contextualization/

Social determinants of health (SDOH) are the conditions in the environments where people are born, live, learn, work, play, worship, and age that affect a wide range of health, functioning, and quality-of-life outcomes and risks. SDOH can be grouped into 5 domains: economic stability, education access and quality, health care access and quality, neighborhood and built environment, and social and community context.

Source:
https://health.gov/healthypeople/priority-areas/social-determinants-health

Social determinants of health (SDOH) are the conditions in the environments where people are born, live, learn, work, play, worship, and age that affect a wide range of health, functioning, and quality-of-life outcomes and risks. SDOH can be grouped into 5 domains: economic stability, education access and quality, health care access and quality, neighborhood and built environment, and social and community context.

Source:
https://health.gov/healthypeople/priority-areas/social-determinants-health

Social justice constitutes a form of activism, based on principles of equity and inclusion that encompasses a vision of society in which the distribution of resources is equitable and all members are physically and psychologically safe and secure. Social justice involves social actors who have a sense of their own agency as well as a sense of social responsibility toward and with others.

Source:
https://environment.uw.edu/about/diversity-equity-inclusion/tools-and-additional-resources/glossary-dei-concepts/

The negative social attitude attached to a characteristic of an individual that may be regarded as a mental, physical, or social deficiency. A stigma implies social disapproval and can lead unfairly to discrimination against and exclusion of the individual. Bias - partiality: an inclination or predisposition for or against something.

Source:
https://dictionary.apa.org/stigma

The negative social attitude attached to a characteristic of an individual that may be regarded as a mental, physical, or social deficiency. A stigma implies social disapproval and can lead unfairly to discrimination against and exclusion of the individual. Bias - partiality: an inclination or predisposition for or against something.

Source:
https://dictionary.apa.org/stigma

La creencia de que la raza blanca es intrínsecamente superior a las demás razas y que los blancos deben tener el control sobre las personas de otras razas. Esta creencia sostiene los sistemas sociales, económicos y políticos que permiten colectivamente a los blancos mantener el poder sobre las personas de otras razas.

Fuente:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/white%20supremacy

Targeted universalism means setting universal goals pursued by targeted processes to achieve those goals. Within a targeted universalism framework, universal goals are established for all groups concerned, and the strategies developed to achieve those goals are targeted, based upon how different groups are situated within structures, culture, and across geographies to obtain the universal goal.

Source:
https://belonging.berkeley.edu/targeted-universalism

Tender puentes es establecer conexiones significativas con una persona o un grupo que crees que es diferente de ti en algún aspecto significativo por un bien común. El bien común o propósito compartido puede variar mucho. Puede ser simplemente para ampliar nuestra comprensión de la diversidad cultural, o puede ser para trabajar en la resolución de un problema social común o un dilema político. Ante todo, tender puentes es comprender.

Fuente:
Doctora Kimberly Barrett - Consultoría Compasiva. Presentación en la reunión de socios ACH de North Sound, agosto de 2023

A community process developed by anti-violence activists of color, in particular, who wanted to create responses to violence that do what criminal punishment systems fail to do: build support and more safety for the person harmed, figure out how the broader context was set up for this harm to happen, and how that context can be changed so that this harm is less likely to happen again [...] A truly transformative justice would mean that a single survivor coming forward to tell their tale of harm years ago would actually have been believed (the first time). We would immediately focus on addressing the harms perpetrated, centering on the concerns and experiences of the person who was harmed. Next, we would also focus on the person responsible for the harm - but without disregarding their humanity. This means we have to acknowledge the reality that it is often hurt people who hurt other people. Understanding that harm originates from situations dominated by stress, scarcity, and(...)

Sovereignty is a legal term for a fundamental yet complex political agreement – meaning to have the authority to self-govern. Organizations must understand that treaties, sovereign agreements, and treaty adjustment laws provide for ongoing inherent rights through providing services that are critical to the survival of American Indian/Alaska Native (AI/AN) nations. There may be federal policy about tribal sovereignty, but making it a priority and putting tribal sovereignty at the forefront during decision making and program implementation is often a challenge for non-Tribal organizations.

Source:
https://northsoundach.communitycommons.org/cc_resource/tribal-sovereignty-contextualization/

A term first used during the colonial era to describe indigenous nations. Capitalize Tribe to distinguish use for a nation of indigenous peoples. Use the nation's name for itself when possible and appropriate, e.g. Samish Indian Nation.

Source:
Walker, Richard Arlin; Jacobs, Jackie; Galanda, Gabriel S.; Gong, Louie. Indian Country Stylebook, Washington State edition. 2020.

Término utilizado por primera vez durante la época colonial para describir a las naciones indígenas. Usa mayúsculas en Tribu para distinguir el uso para una nación de pueblos indígenas. Utiliza el nombre de la propia nación cuando sea posible y apropiado, por ejemplo Nación India Samish.

Fuente:
Walker, Richard Arlin; Jacobs, Jackie; Galanda, Gabriel S.; Gong, Louie. Libro de Estilo del País Indio, edición del Estado de Washington. 2020.

El universalismo selectivo significa establecer objetivos universales perseguidos por procesos selectivos para alcanzar dichos objetivos. Dentro de un marco de universalismo selectivo, se establecen objetivos universales para todos los grupos afectados, y las estrategias desarrolladas para alcanzar esos objetivos son selectivas, basadas en cómo se sitúan los distintos grupos dentro de las estructuras, la cultura y a través de las geografías para obtener el objetivo universal.

Fuente:
https://belonging.berkeley.edu/targeted-universalism

The Seven Vital Conditions for Well-Being is a useful framework for conceptualizing holistic well-being and the conditions that give rise to it, as well as identifying levers for community change and improvement. Vital conditions are properties of places and institutions that all people need to participate, prosper, and reach their full potential. We encounter them on day one and depend on them every day of our lives. They persist over generations. The seven vital conditions for well-being are: Basic Needs for Health & Safety, Lifelong Learning, Meaningful Work & Wealth, Humane Housing, Reliable Transportation, Thriving Natural World, and Belonging & Civic Muscle.

Source:
https://rippel.org/vital-conditions/

Physical and mental well-being starts with access to fresh air and water, nutritious food, and the security of a stable home. People also need healthy relationships - with freedom to express gender and sexuality - and a life free from violence, injury, and toxic stress. Access to routine and critical health care is also an important factor to maintaining health and well-being.

Source:
https://www.communitycommons.org/collections/Humane-Housing-as-a-Vital-Condition

Physical and mental well-being starts with access to fresh air and water, nutritious food, and the security of a stable home. People also need healthy relationships - with freedom to express gender and sexuality - and a life free from violence, injury, and toxic stress. Access to routine and critical health care is also an important factor to maintaining health and well-being.

Source:
https://www.communitycommons.org/collections/Humane-Housing-as-a-Vital-Condition

Having fulfilling relationships and social support that people need to thrive. It’s about being part of a community and contributing to its vibrancy. Social support through friends, family, and other networks contributes to our practical and emotional needs, enhances mental well-being, helps us navigate the challenges of life, and reinforces healthy behaviors.

Source:
https://www.communitycommons.org/collections/Belonging-and-Civic-Muscle-as-a-Vital-Condition

Having fulfilling relationships and social support that people need to thrive. It’s about being part of a community and contributing to its vibrancy. Social support through friends, family, and other networks contributes to our practical and emotional needs, enhances mental well-being, helps us navigate the challenges of life, and reinforces healthy behaviors.

Source:
https://www.communitycommons.org/collections/Belonging-and-Civic-Muscle-as-a-Vital-Condition

Safe places to live, and living in diverse, vibrant communities that lead to full, productive lives. People are able to thrive with access to secure, consistent places to live, homes and neighborhoods that are safe from hazards, and neighborhoods that provide access to food and other basic needs, opportunity, and resources that promote healthy living.

Source:
https://www.communitycommons.org/collections/Humane-Housing-as-a-Vital-Condition

Safe places to live, and living in diverse, vibrant communities that lead to full, productive lives. People are able to thrive with access to secure, consistent places to live, homes and neighborhoods that are safe from hazards, and neighborhoods that provide access to food and other basic needs, opportunity, and resources that promote healthy living.

Source:
https://www.communitycommons.org/collections/Humane-Housing-as-a-Vital-Condition

Providing a good education for all that ensures all people, regardless of age, background, or ability, are set up for success, and have the opportunities to reach their full potential. It’s about an education that launches people into meaningful careers, with ongoing opportunities to learn and grow.

Source:
https://www.communitycommons.org/collections/Lifelong-Learning-as-a-Vital-Condition

Providing a good education for all that ensures all people, regardless of age, background, or ability, are set up for success, and have the opportunities to reach their full potential. It’s about an education that launches people into meaningful careers, with ongoing opportunities to learn and grow.

Source:
https://www.communitycommons.org/collections/Lifelong-Learning-as-a-Vital-Condition

Personal, family, and community wealth provides the means for healthy, secure lives. That includes good-paying, fulfilling jobs and careers, and financial security that extends across the life span. People’s lives and self-worth flourish when doing productive, rewarding work. The ability to accumulate adequate wealth shapes the living standards not only for individual families and communities, but for generations to come.

Source:
https://www.communitycommons.org/collections/Meaningful-Work-and-Wealth

Personal, family, and community wealth provides the means for healthy, secure lives. That includes good-paying, fulfilling jobs and careers, and financial security that extends across the life span. People’s lives and self-worth flourish when doing productive, rewarding work. The ability to accumulate adequate wealth shapes the living standards not only for individual families and communities, but for generations to come.

Source:
https://www.communitycommons.org/collections/Meaningful-Work-and-Wealth

Moving between home, work, school, stores—and more—in daily life. Transportation options influence access to jobs, social mobility, and our health. Active transportation—walking, biking, and transit use—helps us incorporate physical activity into our daily lives. Designing compact communities and sustainable transportation systems ensure people are able to get where they need to go no matter a person’s means, mode, or ability.

Source:
https://www.communitycommons.org/collections/Reliable-Transportation-as-a-Vital-Condition

Moving between home, work, school, stores—and more—in daily life. Transportation options influence access to jobs, social mobility, and our health. Active transportation—walking, biking, and transit use—helps us incorporate physical activity into our daily lives. Designing compact communities and sustainable transportation systems ensure people are able to get where they need to go no matter a person’s means, mode, or ability.

Source:
https://www.communitycommons.org/collections/Reliable-Transportation-as-a-Vital-Condition

Having clean air, clean water, clean land, and well-functioning ecosystems. A healthy environment is one that is free from environmental hazards, one that is resilient to future changes and threats, and one that fulfills our needs to connect with nature.

Source:
https://www.communitycommons.org/collections/Thriving-Natural-World-as-a-Vital-Condition

Having clean air, clean water, clean land, and well-functioning ecosystems. A healthy environment is one that is free from environmental hazards, one that is resilient to future changes and threats, and one that fulfills our needs to connect with nature.

Source:
https://www.communitycommons.org/collections/Thriving-Natural-World-as-a-Vital-Condition

The belief that the white race is inherently superior to other races and that white people should have control over people of other races. This belief upholds the social, economic, and political systems that collectively enable white people to maintain power over people of other races.

Source:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/white%20supremacy