Este artículo describe cómo CIELO, una organización indígena local, se asoció con la UCLA para crear un mapa de las lenguas indígenas latinoamericanas en el condado de Los Ángeles. El mapa pretende ayudar a las escuelas, los hospitales, los tribunales y la policía, que deberían prestar más atención a estas barreras lingüísticas, porque una mala comunicación, o no proporcionar un intérprete, puede tener consecuencias nefastas.